Try unplugging the silenx fan at back. If you can do it, ganging both fans at the front might achieve what you need without chopping up the case. I think your problem is in two parts:
1) Not enough cool air moving into the case
2) Hot air around
PSU is not getting pulled out.