You still haven't been able to play it Daniel?
I would think an update would be available here:
http://www.unrealtournament2003.com/?downloads
but maybe there are better sites to monitor.
EDIT: Btw, have you checked this page to see if it helps solve your problems?
http://www.ina-support.com/faq/ut2k3_pc.asp